Kedves könyvrajongók!

 

 

Sziporka vagyok, hobbi és nyelvtanulás céljából kezdtem el könyveket fordítani, de leginkább azért, mert az általam kedvelt szerzők könyveit gyakorlatilag esélytelen, hogy kiadják Magyarországon, vagy folytassák a megkezdett sorozatokat, és szerettem volna ezeket elolvasni. Én akkor élvezek igazán egy könyvet, ha magyarul olvasom, angolul nem tudok annyira jól, hogy első olvasásra tökéletesen értsem és bele is tudjak feledkezni.

 

 

Munka közben rájöttem, hogy egy mű fordításához a mai technikai fejlettség mellett leginkább magyarul kell szépen és helyesen tudni, rengeteg kihívást rejt és kreativitást igényel ez a tevékenység, sose gondoltam volna magamról, hogy a szinonimaszótár és a szólásokat és közmondásokat gyűjtő szakkönyvek a barátaim lesznek.

Csak kész könyveket teszek fel, nem fejezetenként, mivel az utóolvasás(ok) során még rengeteg az egyeztetni, javítani való. Évekre előre megvan, mit szeretnék lefordítani, ezért kéréseket nem tudok teljesíteni. Ha hibát találtok, kérlek jelezzétek, a régebbi fordításaimat is folyamatosan javítom.

 

Technikai információ: A bejegyzés végén lévő drive-os linket másoljátok be a böngészőbe, és megnyílik egy drive-os mappa, amiből az összes, a blogban jelölt könyv pdf és epub formátumban letölthető. 

Jó olvasást mindenkinek! Sz.

További bejegyzések:


Követem abszolút kedvencem, Ilona Andrews írópáros blogját, sok részletet megosztanak az írói pályafutásukkal kapcsolatban, írói válság, a kiadás nehézségei stb. Az egyik ilyen postban leírták mi motiválja őket a legjobban, az ha megveszik a könyveiket és látják az eladásokat, a számokat, és nyilván nekik is ebből van fizetésük.
Mivel a rajongói fordítás teljesen nélkülözi a hivatalos kiadási utat, amennyiben lehetőségetek van, megtehetitek, vásároljátok meg angolul a könyveiket, még akkor is, ha általam magyarul olvassátok el. Ezzel támogathatjuk őket és motiválhatjuk a sorozataik folytatására, további művek megalkotására is. Ráadásul eredeti nyelven lényegesen kedvezőbb áron lehet e-könyveket kapni, mint magyarul.